Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Русский

cable plug

Толкование Перевод

1 fiche pour câble
1. кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов
[ ГОСТ 21962-76]

штепсель ¹⁾
-
[IEV number 151-12-21]

EN

cable connector
connector for attachment to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-35]

free cable connector
connector for attachement to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-09]

free connector
connector for attachement to a free end
[IEV number 581-26-10]

plug
connector attached to a cable
[IEV number 151-12-21]

FR

fiche pour câble
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un fil ou d’un cable
[IEV number 581-26-35]
[IEV number 581-26-09]
fiche
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un cable ou d’un fil
[IEV number 581-26-10]

fiche, f
connecteur fixé à un câble
[IEV number 151-12-21]

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная вилка

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная розетка

¹⁾ Согласно ГОСТ 21962-76 термин штепсельный разъем является недопустимым. Поэтому применение термина штепсель представляется нецелесообразным.
К сожалению, английские и французские определения, описывающие кабельную часть соединителя, относятся как к вилке, так и к розетке. Т. е. plug может быть как кабельной вилкой, так и кабельной розеткой, что при переводе на русский язык очень неудобно.
[Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- коннектор на кабель
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- соединитель
- электрический соединитель
Синонимы
- кабельная вилка (розетка)
- кабельная часть электрического соединителя
EN
DE
- freier Kabelsteckverbinder, m
- freier Steckverbinder, m
FR
- fiche
- fiche pour câble
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fiche pour câble
2 fiche
вилка
Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

вилка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка (кабельная вилка)
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка
-
[IEV number 442-03-01]

EN

plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
[IEV number 442-03-01]

FR

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
[IEV number 442-03-01]

Вилка (опрессованная) бытового назначения

(Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
Рис. ABB

1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный

[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
[ ГОСТ 28244-96]

6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
[ПУЭ]

Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]

Тематики
- изделие электроустановочное
Действия
- включать вилку в розетку
- отключать вилку рукой от розетки
EN
- plug
DE
- Stecker
FR
- fiche
вилка кабельная
-

Рис. ABB

Рис. Schneider Electric

Тематики
- изделие электроустановочное
EN
FR
- fiche
кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов
[ ГОСТ 21962-76]

штепсель ¹⁾
-
[IEV number 151-12-21]

EN

cable connector
connector for attachment to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-35]

free cable connector
connector for attachement to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-09]

free connector
connector for attachement to a free end
[IEV number 581-26-10]

plug
connector attached to a cable
[IEV number 151-12-21]

FR

fiche pour câble
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un fil ou d’un cable
[IEV number 581-26-35]
[IEV number 581-26-09]
fiche
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un cable ou d’un fil
[IEV number 581-26-10]

fiche, f
connecteur fixé à un câble
[IEV number 151-12-21]

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная вилка

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная розетка

¹⁾ Согласно ГОСТ 21962-76 термин штепсельный разъем является недопустимым. Поэтому применение термина штепсель представляется нецелесообразным.
К сожалению, английские и французские определения, описывающие кабельную часть соединителя, относятся как к вилке, так и к розетке. Т. е. plug может быть как кабельной вилкой, так и кабельной розеткой, что при переводе на русский язык очень неудобно.
[Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- коннектор на кабель
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- соединитель
- электрический соединитель
Синонимы
- кабельная вилка (розетка)
- кабельная часть электрического соединителя
EN
DE
- freier Kabelsteckverbinder, m
- freier Steckverbinder, m
FR
- fiche
- fiche pour câble
карта технологическая
Документ, устанавливающий рациональную и стабильную технологию производства, часто повторяющегося вида строительно-монтажных работ, и используемый взамен проекта производства работ.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

карта технологическая
Элемент плана производства работ, определяющий технологию отдельного строительного процесса, содержащий указания по организации производства работ и труда, а также необходимые технико-экономические показатели
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- проектирование, документация
EN
- process sheet
DE
- technologische Karte
FR
- fiche
наконечник
Охватываемый компонент входного или выходного коннектора, предназначенный для введения в ответное гнездо специфического для медицинского газа соединения и фиксации в нем.
Примечание
В некоторых конструкциях ниппель и наконечник выполнены в виде одной и той же детали.
[ ГОСТ Р 52423-2005]

Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
- probe
DE
- Stecker
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fiche
3 fiche mobile mâle
1. вилочный соединитель
2. вилочная часть электрического соединителя
вилочная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя со штыревыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]

вилочный соединитель
-
[IEV number 442-07-09]

EN

plug connector
the part of the interconnection coupler integral with or intended to be attached to the flexible cable
[IEV number 442-07-09]

FR

fiche mobile mâle
partie du connecteur d'interconnexion faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à y être reliée
[IEV number 442-07-09]

Внимание!
Определения по ГОСТу и по МЭСу не совпадают. Согласно МЭС 442-07-09 plug connector, это часть соединителя, которая присоединена или (по своей конструкции) предназначена для присоединения к кабелю. Таким образом, согласно МЭС 442-07-09 plug connector, это и кабельная вилка и кабельная розетка.
[Интент]

[www.stroymart.com.ua]

[http://www.ferrol.ru/nomen/138613.html]

Вилка кабельная

Вилка блочная

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Синонимы
- вилка
EN
Примечание(1) - часто с открыто расположенными контактами
DE
- Steckverbinder
FR
- fiche mobile mâle
вилочный соединитель
-
[Интент]

вилочный соединитель
-
[IEV number 442-07-09]

EN

plug connector
The part of the interconnection coupler integral with or intended to be attached to the flexible cable
[IEV number 442-07-09]

FR

fiche mobile mâle
Partie du connecteur d'interconnexion faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à y être reliée
[IEV number 442-07-09]

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
EN
- pin connection
- plug connector
DE
- Steckverbinder
FR
- fiche mobile mâle
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fiche mobile mâle
4 prise de courant
1. штепсельный соединитель
штепсельный соединитель
Устройство, с помощью которого может осуществляться электрическое подсоединение гибкого кабеля к стационарной проводке. Оно состоит из штепсельной розетки и вилки.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

штепсельный соединитель
-
[IEV number 442-03-03]

EN

plug and socket-outlet
a means enabling the connection at will of a flexible cable to fixed wiring. It consists of two parts
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug and socket outlet
the resulting assembly when a plug is inserted into a socket-outlet
[IEV number 442-03-03]

FR

prise de courant
ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple à une canalisation fixe. Elle se compose de deux parties
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

prise de courant
ensemble constitué par une fiche insérée dans un socle de prise de courant
[IEV number 442-03-03]

1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Рис. Schneider Electric

Тематики
- изделие электроустановочное
EN
DE
- Steckvorrichtung
FR
- prise de courant
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prise de courant
5 connexion
1. порт (в электромагнитной совместимости и ИБП)
2. кабельный наконечник
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая ~~разъемное~~ разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;

2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики
- изделие электромонтажное
EN
FR
- connexion
- cosse
1

порт

EN

port
access to a device or network where electromagnetic energy or signals may be supplied or received or where the device or network variables may be observed or measured
NOTE – An example of a port is a terminal pair.
[IEV number 131-12-60]

FR

accès, m
porte, f
point d'un dispositif ou d'un réseau où de l'énergie électromagnétique ou des signaux électro-magnétiques peuvent être fournis ou recueillis, ou bien où l'on peut observer ou mesurer des grandeurs
NOTE – Un exemple d'accès est une paire de bornes.
[IEV number 131-12-60]

2

порт

Граница между системой бесперебойного питания (СБП) и внешней электромагнитной средой (зажим, разъем, клемма и т.п.)

[ ГОСТ Р 53362-2009( МЭК 62040-2: 2005)]

EN

port
particular interface of the UPS with the external electromagnetic environment

Figure 1 – Examples of ports

FR

connexion
interface particulière de l'ASI spécifiée avec l'environnement électromagnétique extérieur

Figure 1 – Exemples de connexions

Тематики
- источники и системы электропитания
- электромагнитная совместимость
EN
- port
DE
- Tor (1)
FR
- accès, m
- connexion
- porte, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connexion
6 cosse
1. кабельный наконечник
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающая ~~разъемное~~ разборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]

наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

^{1 - Хвостовик кабельного наконечника;

2 - Зажимная часть}

[ ГОСТ 7386-80]

Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]

Тематики
- изделие электромонтажное
EN
FR
- connexion
- cosse
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cosse
7 fiche non démontable ou prise mobile non démontable
1. неразборная вилка или неразборная переносная розетка
неразборная вилка или неразборная переносная розетка
Часть соединителя, конструкция которой не допускает отсоединение от нее гибкого кабеля без его повреждения
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

неразборная вилка или розетка
Изделие, образующее единый блок с гибким кабелем посредством технологии его производства и не допускающее замены гибкого кабеля без сохранения их дальнейшей пригодности к работе.
Эти изделия должны отвечать следующим требованиям:
- присоединенный гибкий кабель или шнур невозможно было отделить от розетки или вилки без его повреждения;
- розетку или вилку невозможно разобрать вручную или с применением инструмента, например отвертки.
Примечание - Розетку или вилку считают полностью испорченной, если для ее повторной сборки необходимо использовать детали и материалы, кроме тех, из которых она изготовлена.
[ ГОСТ Р 51325.1-99]

опрессованная вилка или переносная розетка
Вилки и розетки, сконструированные так, что они являются одним целым с гибким кабелем или шнуром после соединения, произведенного изготовителем
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

EN

non-rewirable plug or connector
an accessory so constructed that the flexible cable cannot be separated from the accessory without making it permanently useless
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

FR

fiche non démontable ou prise mobile non démontable
appareil construit de façon que le câble souple ne puisse être séparé de l'appareil sans le rendre définitivement inutilisable
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

1 - Розетка стационарная
2 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Неразборная переносная розетка (В ГОСТ Р 51322.1-9 "Розетка переносная опрессованная")
6 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вводное устройство (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названо "Вилка приборная")
11 - Прибор
12 - Вводной соединитель (В ГОСТ Р 51322. 1-99 назван "Соединитель приборный")

[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Тематики
- изделие электроустановочное
EN
- non-rewirable plug or connector
FR
- fiche non démontable ou prise mobile non démontable
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fiche non démontable ou prise mobile non démontable
8 fiche démontable ou prise mobile démontable
1. разборная вилка или разборная переносная розетка
разборная вилка или разборная переносная розетка
Часть соединителя, конструкция которой позволяет замену гибкого кабеля.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

разборная вилка или розетка
Изделие, допускающее замену гибкого кабеля или шнура.
[ ГОСТ Р 51325.1-99]

EN

rewirable plug or connector
an accessory so constructed that the flexible cable can be replaced
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

FR

fiche démontable ou prise mobile démontable
appareil construit de façon que le câble souple puisse être remplacé
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

Тематики
- изделие электроустановочное
EN
- rewirable plug or connector
FR
- fiche démontable ou prise mobile démontable
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fiche démontable ou prise mobile démontable
9 cordon-connecteur d'interconnexion
1. взаимосоединяющий удлинитель
взаимосоединяющий удлинитель
-
[IEV number 442-07-06]

EN

interconnection cord set
An assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug connector and a non-rewirable connector, intended for the interconnection of the electrical supply from one electrical appliance or equipment to another
[IEV number 442-07-06]

FR

cordon-connecteur d'interconnexion
Ensemble composé d'un câble souple muni d'une fiche mobile mâle et d'une prise mobile non démontables, destiné à l'interconnexion de l'alimentation électrique d'un matériel électrique d'utilisation à un autre
[IEV number 442-07-06]

EN
- interconnection cord set
DE
- Weiterverbindungs-Geräteanschlußleitung
FR
- cordon-connecteur d'interconnexion
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cordon-connecteur d'interconnexion
10 prolongateur
1. кабельный соединитель
кабельный соединитель
Устройство, обеспечивающее соединение двух гибких кабелей. Состоит из розетки и вилки
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

EN

cable coupler
a means enabling the connection at will of two flexible cables. It consists of two parts
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

FR

prolongateur
ensemble destiné à relier électriquement à volonté deux câbles souples. Il se compose de deux parties:
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Кабельный соединитель (в ГОСТе назван штепсельным соединителем)
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Рис. Schneider Electric

Тематики
- изделие электроустановочное
EN
FR
- prolongateur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prolongateur
11 adaptateur intermédiaire (pour le petit appareillage)
1. промежуточный адаптер (для эдектроустановочных изделий)
промежуточный адаптер (для эдектроустановочных изделий)
-
[IEV number 442-03-21]

EN

intermediate adaptor (for accessories)
adaptor which allows the connection of one or more types of plug to a socket-outlet via a control device such as a dimmer, clock switch, photo-electric switch, etc., which can be either integral with the intermediate adaptor or connected to it by a flexible cable, and in which case can be either rewireable or non-rewireable
[IEV number 442-03-21]

FR

adaptateur intermédiaire (pour le petit appareillage)
adaptateur qui permet la connexion d'un ou de plusieurs types de fiches à un socle de prise de courant au moyen d'un dispositif de commande tel qu'un gradateur, un interrupteur horaire, un interrupteur photoélectrique, etc., qui peut être soit partie intégrante de l'adaptateur intermédiaire soit connecté à ce dernier au moyen d'un câble souple, et qui dans ce cas peut être démontable ou non
[IEV number 442-03-21]

Тематики
- изделие электроустановочное
EN
- intermediate adaptor (for accessories)
DE
- Zwischenadapter
FR
- adaptateur intermédiaire (pour le petit appareillage)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adaptateur intermédiaire (pour le petit appareillage)
12 embase, f
1. розеточная часть электрического соединителя
розеточная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя с гнездовыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]

гнездо
[IEV number 151-12-20]

EN

socket
the female part of a two part connector
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]

socket-outlet
accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cable
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

FR

socle
partie femelle d’un connecteur en deux parties
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles
[IEV number 151-12-20]

socle
appareil pourvu d'alvéoles conçues pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion d'un câble
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

Внимание!
Определения по ГОСТ 21962-76 и по МЭС 151-12-20 не совпадают. Согласно МЭС 151-12-20 socket , это часть соединителя, которая присоединена к аппарату или к конструктивному элементу и может иметь в качестве контактов гнезда, штыри или и то и другое.. Таким образом, согласно МЭС 151-12-20 socket, это и приборная вилка и приборная розетка.
[Интент]

[http://www.rmdt1.narod.ru/]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Синонимы
- розетка
EN
DE
- Steckdose
FR
- embase, f
- socle, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > embase, f
13 socle, m
1. розеточная часть электрического соединителя
розеточная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя с гнездовыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]

гнездо
[IEV number 151-12-20]

EN

socket
the female part of a two part connector
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]

socket-outlet
accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cable
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

FR

socle
partie femelle d’un connecteur en deux parties
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles
[IEV number 151-12-20]

socle
appareil pourvu d'alvéoles conçues pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion d'un câble
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

Внимание!
Определения по ГОСТ 21962-76 и по МЭС 151-12-20 не совпадают. Согласно МЭС 151-12-20 socket , это часть соединителя, которая присоединена к аппарату или к конструктивному элементу и может иметь в качестве контактов гнезда, штыри или и то и другое.. Таким образом, согласно МЭС 151-12-20 socket, это и приборная вилка и приборная розетка.
[Интент]

[http://www.rmdt1.narod.ru/]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Синонимы
- розетка
EN
DE
- Steckdose
FR
- embase, f
- socle, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > socle, m
14 cordon-prolongateur
1. удлинитель
удлинитель
шнур присоединительный
Изделие, состоящее из гибкого кабеля или шнура с опрессованной вилкой и опрессованной или разборной одно- или многоместной переносной розеткой и предназначенный для присоединения бытовых электроприборов к электрической сети.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

удлинитель
-
[IEV number 442-07-05]

EN

cord extension set
an assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-rewirable portable socket-outlet
[IEV number 442-07-05]

FR

cordon-prolongateur
ensemble composé d'un câble souple, équipé d'une fiche non démontable et d'un socle mobile non démontable
[IEV number 442-07-05]

Тематики
- изделие электроустановочное
Синонимы
- шнур присоединительный
EN
- cord extension set
DE
- Geräteanschlußverlängerung
- Verlängerung mit Stecker und Kupplung
FR
- cordon-prolongateur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cordon-prolongateur
15 cordon-connecteur
1. шнур-соединитель
шнур-соединитель
комплект, состоящий из гибкого кабеля или шнура, армированного неразборной вилкой и неразборной приборной розеткой, предназначенный для присоединения электроприбора к электрической сети
[IEV number 461-06-16]

EN

cord set
assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-rewirable connector, intended for the connection of an electrical appliance to the electrical supply
[IEV number 461-06-16]
[IEV number 442-07-04]

FR

cordon-connecteur
ensemble composé d'un câble souple, équipé d'une fiche non démontable et d'une prise mobile de connecteur non démontable destinés à relier un appareil électrique à l'alimentation électrique
[IEV number 461-06-16]
[IEV number 442-07-04]

Тематики
- прибор электрический
EN
- cord set
DE
- Geräteanschlussleitung, f
- Geräteanschlußleitung
- konfektionierte Leitung, f
FR
- cordon-connecteur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cordon-connecteur
16 appareil de la classe 0I
1. прибор класса 0I
прибор класса 01
Прибор, имеющий по крайней мере повсюду основную изоляцию и включающий зажим для заземления, но снабженный шнуром питания без заземляющего провода и штепсельной вилкой без заземляющего контакта.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

class 0I appliance
appliance having at least basic insulation throughout and incorporating an earthing terminal but having a supply cord without earthing conductor and a plug without earthing contact
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

appareil de la classe 0I
appareil ayant au moins une isolation principale dans toutes ses parties et comportant une borne de terre, mais équipé d'un câble d'alimentation ne comportant pas de conducteur de terre, et d'une fiche de prise de courant sans contact de terre
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики
- прибор электрический
- электробезопасность
EN
- class 0I appliance
FR
- appareil de la classe 0I
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareil de la classe 0I

См. также в других словарях:

Plug TV — Plug RTL Création 13 février 2004 Slogan « Plug tv...Et puis quoi encore ! » (septembre 2007) « Plug RTL, une rentrée Lifestyle » Langue Français Pays d origine … Wikipédia en Français
cable — noun 1 set of wires ADJECTIVE ▪ electric, telephone ▪ overhead, underground ▪ fibre optic/fiber optic ▪ steel ▪ … Collocations dictionary
plug — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 electric ADJECTIVE ▪ electric, power (AmE) ▪ mains (BrE) ▪ three pin, two pin ▪ The iron is fitted with a three pin pl … Collocations dictionary
cable — A cord generally made of strands of thin wire. Electrical cables are covered with a protective non conducting material. Control cables are housed within an outer sleeve. Also see booster cable bowden cable brake cable clutch cable control cable… … Dictionary of automotive terms
plug cable — See spark plug cable … Dictionary of automotive terms
plug cable cover strip — See spark plug cable cover strip … Dictionary of automotive terms
plug cable loom — See spark plug cable loom … Dictionary of automotive terms
plug cable marker — See spark plug cable marker … Dictionary of automotive terms
plug cable separator — See spark plug cable separator … Dictionary of automotive terms
plug in — phr verb Plug in is used with these nouns as the object: ↑appliance, ↑cable, ↑cord, ↑kettle, ↑machine, ↑modem, ↑printer … Collocations dictionary
cable cover strip — See spark plug cable cover strip … Dictionary of automotive terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

cable plug

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

FR

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Синонимы